“Eighty years ago, the City attempted to counter that exclusivity through a theater guided by a public mission.”